1 00:01:49,680 --> 00:01:52,639 A thousand years ago 2 00:01:54,680 --> 00:01:57,718 They organized a League of Free Worlds. 3 00:01:58,960 --> 00:02:01,839 Some got warm and sunny planets, 4 00:02:02,080 --> 00:02:06,120 but I was destined 5 00:02:07,960 --> 00:02:12,398 Despite impenetrable swamps and 6 00:02:12,560 --> 00:02:14,756 the planet was considered liveable. 7 00:02:16,080 --> 00:02:20,757 People took a piece of land from the 8 00:02:21,880 --> 00:02:24,759 We enjoyed order and prosperity. 9 00:02:31,080 --> 00:02:34,039 For the benefit of society 10 00:02:34,160 --> 00:02:38,632 isolation from the outside world, 11 00:02:38,800 --> 00:02:40,837 strict requirements. 12 00:02:41,560 --> 00:02:45,236 In particular, for the benefit of society, 13 00:02:45,360 --> 00:02:51,755 that I hated, married me off to a 14 00:02:52,680 --> 00:02:54,956 I always dreamt of 15 00:02:55,680 --> 00:02:58,434 And one day I got lucky. 16 00:03:29,480 --> 00:03:31,437 A batch of prisoners has arrived. 17 00:03:33,360 --> 00:03:36,159 Security cordon, guns at the ready. 18 00:03:36,280 --> 00:03:39,159 On our planet 19 00:03:39,280 --> 00:03:43,035 help to ensure that the citizens 20 00:03:43,680 --> 00:03:46,036 but live in the way the System prescribes. 21 00:03:46,800 --> 00:03:50,032 Those who do not fit into 22 00:03:51,000 --> 00:03:52,514 must be destroyed. 23 00:03:57,280 --> 00:03:58,316 Hands on the wall! 24 00:03:59,280 --> 00:04:01,431 The recognition system employed. 25 00:04:01,560 --> 00:04:05,236 So, have you missed me? 26 00:04:05,360 --> 00:04:06,430 Yust Van Borg. 27 00:04:06,560 --> 00:04:07,437 Are we going to the swamps? 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 Confirmed. 29 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Next. 30 00:04:10,720 --> 00:04:12,439 Anna Kristina Schulz. 31 00:04:13,720 --> 00:04:16,360 All personal data collected 32 00:04:16,480 --> 00:04:19,518 go to the central computer 33 00:04:20,400 --> 00:04:24,076 Based on these data, 34 00:04:24,200 --> 00:04:24,951 Yan Obermayer. 35 00:04:25,080 --> 00:04:26,520 Who should be arrested and for what. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,536 For every person, there is 37 00:04:29,560 --> 00:04:30,437 Matias Cassada. 38 00:04:30,560 --> 00:04:34,349 In my case, the article 39 00:04:38,120 --> 00:04:40,351 Listen to me carefully. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,357 Tomorrow your sentence 41 00:04:45,920 --> 00:04:50,949 Thank our humane system 42 00:04:51,920 --> 00:04:54,879 I would simply shoot you 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,232 Beauty, did you hear that? 44 00:04:59,400 --> 00:05:02,552 We are infectious vermin... infectious. 45 00:05:04,720 --> 00:05:05,756 I don't doubt. 46 00:05:07,720 --> 00:05:09,359 We are giving you life. 47 00:05:10,120 --> 00:05:12,874 300 kilometres due East. 48 00:05:13,120 --> 00:05:14,952 An oasis is waiting for you there. 49 00:05:16,120 --> 00:05:17,679 Islands of Happiness. 50 00:05:18,600 --> 00:05:22,276 This is your chance to redeem yourselves. 51 00:05:33,080 --> 00:05:35,480 According to the official version 52 00:05:35,760 --> 00:05:38,514 it is possible to reach "a liveable area." 53 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 But it is only in theory. 54 00:05:42,560 --> 00:05:46,031 It is really unknown if anybody 55 00:05:46,960 --> 00:05:48,917 The swamp is teeming 56 00:05:49,160 --> 00:05:53,632 and they administer supreme justice, 57 00:05:55,160 --> 00:05:57,914 You'll take 20 steps forward 58 00:06:00,160 --> 00:06:02,391 I hope the cordon seine net is removed? 59 00:06:03,280 --> 00:06:04,839 Go, smart alec. 60 00:06:09,800 --> 00:06:15,398 1, 2, 3, 4, 5. 61 00:06:19,680 --> 00:06:23,390 I thought there was no capital 62 00:06:23,680 --> 00:06:24,431 Hey, on the tower! 63 00:06:24,560 --> 00:06:25,856 Why haven't you removed the cordon?! 64 00:06:25,880 --> 00:06:28,240 Some movement has been spotted 65 00:06:28,280 --> 00:06:29,634 Remove it immediately! 66 00:06:34,160 --> 00:06:35,920 In the name of the government 67 00:06:36,000 --> 00:06:38,435 You are sentenced to life in exile. 68 00:06:38,680 --> 00:06:41,240 The sentence shall become 69 00:06:58,560 --> 00:07:03,112 Calculator 70 00:07:08,560 --> 00:07:13,351 This box is yours. Although I think there's 71 00:07:13,480 --> 00:07:14,709 But the law requires that 72 00:07:14,880 --> 00:07:18,635 exiles have the necessary minimum 73 00:07:20,560 --> 00:07:23,758 You should leave within an hour. 74 00:07:24,280 --> 00:07:29,514 Anyone who stays on the shore after 75 00:07:30,800 --> 00:07:32,837 I don't wish you luck. 76 00:07:39,360 --> 00:07:41,955 I... have been sentenced to exile.. 77 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 I'm a tourist. 78 00:07:43,800 --> 00:07:47,953 I... 79 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Wait. 80 00:07:51,000 --> 00:07:52,832 Get up, it's OK. Calm down, calm down. 81 00:07:55,080 --> 00:07:57,754 Well, I suggest we get acquainted first. 82 00:08:02,280 --> 00:08:03,430 I'm Ervin. 83 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 Ervin Kann. 84 00:08:06,080 --> 00:08:07,150 I'm Yust. 85 00:08:09,080 --> 00:08:12,517 Polar Wolf! Have you heard of me? 86 00:08:14,200 --> 00:08:16,431 Don't you idiots know 87 00:08:16,560 --> 00:08:20,440 Do you at least understand how 88 00:08:20,560 --> 00:08:22,677 He knows these swamps 89 00:08:24,720 --> 00:08:29,237 I want to know everything about each 90 00:08:30,920 --> 00:08:34,357 We'll begin... with you! 91 00:08:36,400 --> 00:08:37,675 I'm Valentin Holmer. 92 00:08:38,200 --> 00:08:41,876 Accused of espionage for the Earth 93 00:08:42,120 --> 00:08:46,239 Got it... Simply put, a traitor. 94 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 What about you? 95 00:08:52,800 --> 00:08:54,439 Dzhob Riceman. A banker. 96 00:08:57,720 --> 00:08:58,949 You'll be the first to die. 97 00:09:06,400 --> 00:09:07,550 It's a saw-wort. 98 00:09:09,720 --> 00:09:10,720 What? 99 00:09:11,000 --> 00:09:12,440 That's what this creature is called. 100 00:09:12,480 --> 00:09:14,278 It senses vibration and attacks. 101 00:09:14,400 --> 00:09:17,074 Stop talking. I ordered you all 102 00:09:17,200 --> 00:09:18,873 First, not you, but him. 103 00:09:19,120 --> 00:09:23,478 And he suggested, not ordered. 104 00:09:23,600 --> 00:09:25,432 So you'll be Kristi. That's shorter. 105 00:09:25,720 --> 00:09:27,359 I shall decide everything here. 106 00:09:27,920 --> 00:09:29,559 Should I help you understand it? 107 00:09:30,120 --> 00:09:31,156 Of course you should. 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 But not now. It's time to 109 00:09:38,320 --> 00:09:39,390 Get away from me! 110 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Let me. 111 00:09:41,200 --> 00:09:41,553 Give... 112 00:09:41,720 --> 00:09:43,871 Give it to me... to me, I said! 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,795 Drop it... you won't need it. 114 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 Yust. 115 00:10:02,400 --> 00:10:06,997 The swamp will eat you. If you want 116 00:10:09,040 --> 00:10:10,997 Or maybe someone wants to go away? 117 00:10:11,920 --> 00:10:13,195 I want to go away. 118 00:10:14,520 --> 00:10:16,637 Yes, me too. I won't stay here either. 119 00:10:16,760 --> 00:10:18,274 And where will you go? 120 00:10:18,520 --> 00:10:19,795 To the Islands of Happiness. 121 00:10:19,920 --> 00:10:21,798 Oh, the Islands of Happiness. 122 00:10:22,840 --> 00:10:24,479 Do you like children's fairy tales? 123 00:10:25,400 --> 00:10:27,995 Well, if it's your decision, 124 00:10:29,760 --> 00:10:33,071 But I want to get my share first. 125 00:10:34,240 --> 00:10:35,640 Take it. 126 00:10:35,760 --> 00:10:37,399 Oh, and this is my share. 127 00:10:37,520 --> 00:10:40,194 Yust, are you sure you don't 128 00:10:40,840 --> 00:10:41,637 I don't. 129 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 But in any case you 130 00:10:44,600 --> 00:10:46,478 I'll kill him and all of us will be shot, 131 00:10:46,600 --> 00:10:49,798 since settlings of accounts between 132 00:10:50,040 --> 00:10:51,713 attempt to obstruct justice. 133 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 You're not an idiot to die 134 00:10:55,240 --> 00:11:02,636 So you want to die first? 135 00:11:02,760 --> 00:11:04,797 but everyone individually has no chance. 136 00:11:05,240 --> 00:11:09,314 There are two of us - me and Kristi. We 137 00:11:09,440 --> 00:11:14,720 It's so stupid to give you anything. 138 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 OK, don't move. 139 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Take them. 140 00:11:19,160 --> 00:11:19,638 Pick them up. 141 00:11:19,760 --> 00:11:22,320 The swamp creatures will feast easily. 142 00:11:22,440 --> 00:11:25,478 Two backpacks, poles 143 00:11:26,520 --> 00:11:27,960 Don't be a fool, you know the rules. 144 00:11:38,040 --> 00:11:39,110 You have a good friend. 145 00:11:41,440 --> 00:11:42,920 Now get out of here. 146 00:11:44,040 --> 00:11:48,478 Of course, Yust. You see, 147 00:11:49,880 --> 00:11:50,631 What? 148 00:11:50,760 --> 00:11:53,480 This box. Well, when it is empty. 149 00:11:54,360 --> 00:11:55,589 What do you need it for? 150 00:11:56,080 --> 00:11:58,361 When I get tired, I'll fill it with 151 00:12:00,080 --> 00:12:01,514 I'll sell it. 152 00:12:04,080 --> 00:12:05,196 I'm giving you three ones. 153 00:12:05,880 --> 00:12:09,032 No. Give me all six! 154 00:12:09,160 --> 00:12:10,196 What will we eat? 155 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 Give him all of them. 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,911 Now get out of here! 157 00:12:23,080 --> 00:12:24,434 And you pick them up. 158 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 OK. 159 00:12:32,160 --> 00:12:33,514 Work, lazy bastard! 160 00:12:47,800 --> 00:12:49,314 Maybe you'll help the woman? 161 00:12:51,800 --> 00:12:53,029 This woman is already dead. 162 00:12:53,160 --> 00:12:56,119 With a pole or without it, she won't 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 And she'll be the first whom Yust 164 00:13:00,080 --> 00:13:02,390 And you can talk about it so calmly? 165 00:13:06,560 --> 00:13:08,233 I won't go anywhere without her. 166 00:13:08,560 --> 00:13:10,392 You and Mariya will go together then. 167 00:13:13,080 --> 00:13:15,515 Believe me, I feel sorry 168 00:13:16,080 --> 00:13:19,437 Honestly, I'd like Yust to be the one 169 00:13:21,680 --> 00:13:22,830 Why did you choose me? 170 00:13:24,680 --> 00:13:25,960 Aren't you the one who chose me? 171 00:13:26,800 --> 00:13:28,234 But you need me too. 172 00:13:28,360 --> 00:13:29,840 Yes. You'll go ahead of me. 173 00:13:30,080 --> 00:13:34,040 Wow. And if I refuse, I'll go alone, right? 174 00:13:34,160 --> 00:13:36,436 No! I'll go first then and sink 175 00:13:36,560 --> 00:13:37,676 And you'll pull me out. 176 00:13:38,000 --> 00:13:41,755 The light one should go first, the 177 00:13:46,280 --> 00:13:47,839 You have calculated everything, right? 178 00:13:50,560 --> 00:13:52,313 Get up, rat! 179 00:13:55,200 --> 00:13:57,669 Come on. Quick. 180 00:14:03,560 --> 00:14:07,349 Prisoners, leave the perimeter 181 00:14:07,480 --> 00:14:11,713 Prisoners, leave the perimeter 182 00:14:11,880 --> 00:14:15,954 Prisoners, leave the perimeter 183 00:14:16,080 --> 00:14:19,676 We'd better leave now or 184 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 Go! 185 00:14:33,720 --> 00:14:36,155 Women are strange beings. 186 00:14:36,720 --> 00:14:39,952 It is clear I've no chance of 187 00:14:41,280 --> 00:14:44,751 But a man appears who 188 00:14:45,800 --> 00:14:49,350 and I'm already doing what he 189 00:14:50,720 --> 00:14:54,350 He's calculated everything. 190 00:14:58,720 --> 00:15:01,519 Don't let me see you again. 191 00:15:02,280 --> 00:15:03,280 Go. 192 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 Ervin. 193 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 Ervin. 194 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Wait. 195 00:15:51,600 --> 00:15:52,954 What do you want? 196 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 Stop! 197 00:15:57,200 --> 00:15:59,999 Can I go with you? I won't be 198 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 Stop! 199 00:16:03,200 --> 00:16:04,236 Where is your friend? 200 00:16:04,720 --> 00:16:05,358 Matias? 201 00:16:05,480 --> 00:16:06,197 Yes. 202 00:16:06,320 --> 00:16:09,160 There is a small hole in the granite, 203 00:16:09,600 --> 00:16:11,557 He decided to stay and I chose to go! 204 00:16:11,840 --> 00:16:15,356 Can I go with you? I've equipment 205 00:16:15,600 --> 00:16:19,560 Stop! I've a friend already. Go back. 206 00:16:20,840 --> 00:16:22,354 Just look at her! 207 00:16:23,600 --> 00:16:29,676 I'm strong, beautiful. 208 00:16:29,840 --> 00:16:30,956 So, shall we take her? 209 00:16:33,320 --> 00:16:35,789 You wanted to help the woman. 210 00:16:37,600 --> 00:16:39,671 I won't go with you anywhere. 211 00:16:51,720 --> 00:16:52,720 Are you OK? 212 00:16:52,920 --> 00:16:53,671 Yes. 213 00:16:53,920 --> 00:16:56,992 Shit. Not good! It means 214 00:16:57,840 --> 00:17:00,275 You're bringing bad luck to me. 215 00:17:04,040 --> 00:17:05,269 You'll be sorry! 216 00:17:14,040 --> 00:17:15,360 Do we have a long way to crawl? 217 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 I don't know. 218 00:17:17,600 --> 00:17:20,195 At last you've admitted 219 00:17:21,040 --> 00:17:22,997 You seemed to be a know-it all. 220 00:17:25,520 --> 00:17:26,397 What do you mean? 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,520 What do I mean? 222 00:17:27,600 --> 00:17:28,272 Yes. 223 00:17:28,600 --> 00:17:35,916 Your admission means you're not hopeless. 224 00:17:36,040 --> 00:17:36,678 I got it. 225 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 I'm moved. 226 00:17:39,840 --> 00:17:41,194 Are these things dangerous? 227 00:17:42,520 --> 00:17:46,912 No. Only if you eat too many 228 00:17:47,040 --> 00:17:48,713 I will never eat them. 229 00:17:49,240 --> 00:17:50,720 We'll see what you say tomorrow. 230 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Stop. 231 00:17:57,840 --> 00:17:58,478 Where are you going? 232 00:17:58,600 --> 00:17:59,920 I want to see something. 233 00:18:00,040 --> 00:18:01,918 What if they begin to shoot again? 234 00:18:02,040 --> 00:18:06,193 They won't. We are on the magnetic 235 00:18:12,840 --> 00:18:18,916 They are following our trail. They are 236 00:18:19,040 --> 00:18:22,272 Her guy stayed on the shore. 237 00:18:25,320 --> 00:18:33,320 He's an idiot. OK! One idiot less. 238 00:18:34,960 --> 00:18:36,394 Did they kill Matias? 239 00:18:37,240 --> 00:18:38,720 They did. 240 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 OK. 241 00:18:43,440 --> 00:18:44,600 What if he is an executioner? 242 00:18:45,960 --> 00:18:51,399 Killer? Maybe he's a doctor? Where does 243 00:18:51,520 --> 00:18:53,000 Where did you come from? 244 00:18:53,880 --> 00:18:57,920 We'll die sooner or later and 245 00:19:00,520 --> 00:19:06,232 Ervin, what if there are no Islands of 246 00:19:06,360 --> 00:19:07,840 They are not a legend. They do exist. 247 00:19:08,520 --> 00:19:10,830 And today I understood that 248 00:19:11,760 --> 00:19:14,719 Did you see they hadn't removed 249 00:19:15,360 --> 00:19:16,237 I did. 250 00:19:16,360 --> 00:19:18,829 It means they wanted to kill me for sure. 251 00:19:19,440 --> 00:19:23,036 What's the point in killing a person if 252 00:19:23,360 --> 00:19:24,589 Are you a big shot? 253 00:19:25,080 --> 00:19:27,197 I mean were you a big shot? 254 00:19:31,880 --> 00:19:33,216 OK, don't tell me if you don't want to. 255 00:19:33,240 --> 00:19:35,914 It's not important who you were there. 256 00:19:37,160 --> 00:19:38,936 The main thing is that you've 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,656 This is the first time I 258 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Are you kidding? 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,636 You still can change 260 00:19:46,800 --> 00:19:52,319 As who? A concubine? To lie under 261 00:19:53,440 --> 00:19:55,397 Maybe I should do everything he tells me? 262 00:19:56,160 --> 00:19:58,720 If you come with me, 263 00:19:58,880 --> 00:20:00,109 Why? 264 00:20:00,280 --> 00:20:02,840 Well, just because I know the 265 00:20:02,960 --> 00:20:06,112 But you just said you 266 00:20:08,960 --> 00:20:10,838 To visit and to know are different things. 267 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 Is he still alive? 268 00:20:26,160 --> 00:20:27,879 But you asked to act delicately... 269 00:20:28,000 --> 00:20:29,753 Captain, are you an idiot?! 270 00:20:31,080 --> 00:20:33,754 I just asked not to tear off his head 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,357 You could have pushed him 272 00:20:37,480 --> 00:20:41,520 As simple as that. 273 00:20:42,160 --> 00:20:43,230 I'm sorry, Mr. President! 274 00:20:43,360 --> 00:20:45,056 I couldn't kill him before 275 00:20:45,080 --> 00:20:46,480 and it was dangerous to go further. 276 00:20:47,680 --> 00:20:50,070 Moreover, a light ray gun isn't 277 00:20:50,200 --> 00:20:51,077 Not effective? 278 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Yes, Sir! 279 00:20:52,280 --> 00:20:55,159 Excuse me, Mr. President, 280 00:20:55,720 --> 00:20:58,440 The swamp will eat him. 281 00:20:59,000 --> 00:21:01,834 And, in case of emergency, 282 00:21:05,280 --> 00:21:07,670 And still I've had no luck with men. 283 00:21:08,800 --> 00:21:13,750 Yust is stronger, more reliable 284 00:21:15,200 --> 00:21:18,034 From the point of view of the System, 285 00:21:19,720 --> 00:21:23,839 But how can I explain to the 286 00:21:25,800 --> 00:21:27,120 The System can't understand that. 287 00:21:56,920 --> 00:21:57,956 Don't move. 288 00:21:59,920 --> 00:22:01,036 Are you peeping at me? 289 00:22:08,400 --> 00:22:09,959 Freeze, I said, freeze. 290 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 A knife. 291 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 What? 292 00:22:23,560 --> 00:22:24,277 Find a knife. 293 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 Yes. 294 00:22:36,280 --> 00:22:37,280 Cut. 295 00:22:40,720 --> 00:22:43,155 Cut at the bottom, cut at the bottom. 296 00:22:59,280 --> 00:23:00,760 Look, we were very lucky. 297 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 And you were great too. 298 00:23:13,280 --> 00:23:14,280 What's this? 299 00:23:14,480 --> 00:23:17,154 A whipping withe. From the word 'whip.' 300 00:23:18,120 --> 00:23:19,554 It will be our weapon now. 301 00:23:22,400 --> 00:23:25,359 If it had whipped you hard, 302 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Give me the knife! 303 00:23:30,200 --> 00:23:31,200 Deep? 304 00:23:36,400 --> 00:23:37,400 I'm sorry, I'm sorry. 305 00:23:37,920 --> 00:23:39,354 Have you killed anybody before? 306 00:23:43,320 --> 00:23:44,320 I have. 307 00:23:47,600 --> 00:23:48,670 Your lover. 308 00:23:50,480 --> 00:23:52,437 You're pretty. That's logical! 309 00:23:53,120 --> 00:23:56,352 He didn't manage to become my lover. 310 00:23:56,480 --> 00:23:59,154 I came to him to get a divorce permit 311 00:24:00,000 --> 00:24:02,435 Did you get it? A permit? 312 00:24:02,720 --> 00:24:06,873 He got it. I hit his head with an ashtray. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,353 It is a good thing I don't smoke... 314 00:24:12,400 --> 00:24:15,871 And Yust probably does. 315 00:24:29,320 --> 00:24:31,676 Have I told you I don't want 316 00:24:32,720 --> 00:24:35,918 Of course, Yust, if you stop 317 00:24:36,040 --> 00:24:38,271 The Polar Wolf goes where he wants. 318 00:24:38,400 --> 00:24:40,153 I'm going to take this box. 319 00:24:42,320 --> 00:24:43,800 No, Yust, you sold it. 320 00:24:44,920 --> 00:24:48,152 Really? Khayme, take it. 321 00:24:48,840 --> 00:24:49,840 Of course. 322 00:24:59,120 --> 00:25:00,554 OK, let's make a halt. 323 00:25:14,320 --> 00:25:15,993 You're a dead man already, bastard. 324 00:25:24,320 --> 00:25:26,789 Shit, look, they're following us. 325 00:25:27,600 --> 00:25:29,000 Following our trail again. 326 00:25:29,920 --> 00:25:32,071 Where is he going, this Polar Wolf? 327 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 To his place. The Rotten Shoal. 328 00:25:33,760 --> 00:25:34,760 What's there? 329 00:25:35,840 --> 00:25:39,277 A former prison. Social outcasts, 330 00:25:40,760 --> 00:25:42,991 Yust is in charge there. Let's go. 331 00:25:44,960 --> 00:25:47,270 So he really knows the road well. 332 00:25:48,040 --> 00:25:49,560 As you can see, there is no road here. 333 00:25:51,040 --> 00:25:53,555 That's why he needs victims 334 00:25:56,760 --> 00:26:00,720 We should have taken Leila with us. 335 00:26:01,120 --> 00:26:03,794 Crowding the swamp is 336 00:26:05,520 --> 00:26:06,112 Stop. 337 00:26:06,240 --> 00:26:07,240 What? 338 00:26:09,240 --> 00:26:10,240 Let's make a halt. 339 00:26:10,760 --> 00:26:12,720 But we've been walking 340 00:26:17,160 --> 00:26:19,720 Just lie, 341 00:26:21,160 --> 00:26:22,037 What number 342 00:26:22,160 --> 00:26:22,672 Shhh. 343 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Should I count to? 344 00:26:31,760 --> 00:26:34,798 Move it. Go. 345 00:26:37,640 --> 00:26:38,640 What the hell? 346 00:26:39,960 --> 00:26:41,474 What's this? What shall we do? 347 00:26:42,240 --> 00:26:44,994 Nobody should touch these 348 00:26:49,360 --> 00:26:49,634 This... 349 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 Be quiet, be quiet! 350 00:26:58,520 --> 00:27:00,398 Stay where you are! Don't move! 351 00:27:06,360 --> 00:27:07,999 Shit! 352 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Lie down! 353 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 Stop! 354 00:27:23,080 --> 00:27:24,196 Cut the rope, Dzhob! 355 00:27:24,440 --> 00:27:25,510 With the knife. 356 00:27:33,560 --> 00:27:39,192 Everybody lie down. Be quiet. 357 00:27:39,760 --> 00:27:40,830 I said stop! 358 00:27:44,680 --> 00:27:45,716 Help! 359 00:27:57,160 --> 00:27:59,914 Calm down, calm down... calm down. 360 00:28:00,760 --> 00:28:02,720 You knew that! You knew! 361 00:28:02,880 --> 00:28:04,656 I didn't do that. The swamp did. 362 00:28:04,680 --> 00:28:07,840 You should know they drew the attention 363 00:28:08,360 --> 00:28:09,396 Do you want to survive? 364 00:28:09,880 --> 00:28:13,317 Look at me when I'm talking to you! 365 00:28:13,960 --> 00:28:14,552 I do. 366 00:28:14,680 --> 00:28:18,230 Listen to me. Get up and go. Quick! 367 00:28:30,880 --> 00:28:35,830 Somebody was very smart! Simply 368 00:28:36,960 --> 00:28:39,111 Capital punishment is so bothersome. 369 00:28:40,080 --> 00:28:43,756 An executioner who can't 370 00:28:44,680 --> 00:28:49,835 And it's necessary to get rid of a corpse. 371 00:28:53,360 --> 00:28:54,555 Is the problem solved? 372 00:28:54,680 --> 00:28:56,637 Unfortunately, not yet, Mr. President. 373 00:28:56,800 --> 00:28:57,631 Very good. 374 00:28:57,800 --> 00:28:59,553 Excuse me, I don't understand you. 375 00:28:59,680 --> 00:29:01,433 You never understand anything. 376 00:29:01,560 --> 00:29:04,155 You should urgently find the 377 00:29:04,280 --> 00:29:05,634 Safe and sound. 378 00:29:06,360 --> 00:29:07,953 But he is in the swamp, Mr. President! 379 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 So go to the swamp and bring him here 380 00:29:10,800 --> 00:29:13,315 or else you'll be in 381 00:29:14,280 --> 00:29:18,035 But it appears that our woman 382 00:29:19,280 --> 00:29:21,160 which means that both of 383 00:29:22,200 --> 00:29:24,032 For now, that's the point. 384 00:29:37,800 --> 00:29:39,234 Have you calculated all this? 385 00:29:39,360 --> 00:29:42,319 Right, at the very beginning. 386 00:29:46,480 --> 00:29:47,755 That's impossible. 387 00:29:49,480 --> 00:29:54,430 Why? It's possible to calculate 388 00:29:55,560 --> 00:29:56,880 Calculator... 389 00:29:57,920 --> 00:29:58,920 I'm a mathematician. 390 00:30:00,280 --> 00:30:05,036 Although I haven't received a degree. 391 00:30:05,560 --> 00:30:08,029 Ervin, tell me who you were 392 00:30:10,920 --> 00:30:12,320 If you do a problem, I'll tell you. 393 00:30:15,720 --> 00:30:20,237 Well, the three-body problem? 394 00:30:23,200 --> 00:30:28,036 You don't know. I see. 395 00:30:29,400 --> 00:30:33,679 A girl was dreaming about a 396 00:30:34,920 --> 00:30:37,435 But she was short of 10 coins to buy it. 397 00:30:39,200 --> 00:30:42,750 A boy was dreaming about the same thing, 398 00:30:44,920 --> 00:30:47,151 Then they decided to buy one 399 00:30:49,480 --> 00:30:51,040 but they were short of one coin anyway. 400 00:30:52,600 --> 00:30:58,153 So, how much was a bar of chocolate? 401 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Wait! 402 00:32:32,200 --> 00:32:32,792 Where? 403 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Back. 404 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 In the box. 405 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 Calm down. 406 00:33:20,720 --> 00:33:22,279 How long should we lie here? 407 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 I don't know. 408 00:33:31,920 --> 00:33:33,673 My body went numb. I can't. 409 00:33:33,920 --> 00:33:34,920 Calm down, calm down. 410 00:33:37,200 --> 00:33:38,200 Wait. 411 00:33:40,200 --> 00:33:42,271 Remove your hand 412 00:33:45,720 --> 00:33:47,279 OK, let's climb out of here. 413 00:34:13,720 --> 00:34:15,074 We were lucky, right? 414 00:34:17,600 --> 00:34:19,273 How much was the bar of chocolate? 415 00:34:19,720 --> 00:34:20,720 What bar of chocolate? 416 00:34:21,840 --> 00:34:23,354 From that problem. 417 00:34:26,320 --> 00:34:31,349 10 coins. The girl had no money 418 00:35:37,120 --> 00:35:41,797 Take the pole horizontally. If you sink into, 419 00:35:44,200 --> 00:35:45,200 Let's go. 420 00:35:58,600 --> 00:36:02,276 You can't stay alive even for 2 days 421 00:36:02,920 --> 00:36:04,991 They will eat you on Easter. 422 00:36:05,120 --> 00:36:07,271 Oh, they even observe the fast. 423 00:36:07,400 --> 00:36:09,278 OK, let's take a rest here. 424 00:36:10,760 --> 00:36:12,877 Don't, Yust. Tell them to go forward. 425 00:36:14,040 --> 00:36:17,192 Have you forgotten who 426 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 But they'll go away, Yust. 427 00:36:20,320 --> 00:36:22,471 I don't care if they go or not. 428 00:36:22,920 --> 00:36:24,559 We'll stay here for 3 hours. 429 00:36:29,040 --> 00:36:30,190 Stay here if you want. 430 00:36:30,840 --> 00:36:31,990 Hey, come back. 431 00:36:35,120 --> 00:36:36,474 I'll kill you when I catch you. 432 00:36:40,760 --> 00:36:42,399 You bitch! 433 00:36:43,240 --> 00:36:45,914 Come back, you won. 434 00:36:49,120 --> 00:36:49,917 Help me. 435 00:36:50,040 --> 00:36:52,714 - The Polar Wolf himself is in trouble now! 436 00:36:52,960 --> 00:36:55,191 Look at this hero. 437 00:36:55,320 --> 00:36:56,117 Help, help. 438 00:36:56,240 --> 00:36:58,197 A famous criminal! 439 00:36:58,320 --> 00:36:59,674 You'll die here, scumbag! 440 00:36:59,840 --> 00:37:01,513 You'll pay for this! 441 00:37:01,640 --> 00:37:04,917 We can't do without him. 442 00:37:05,520 --> 00:37:07,193 You shouldn't help anybody, Dzhob! 443 00:37:07,760 --> 00:37:10,912 I'm going there, he's there. He's a 444 00:37:11,160 --> 00:37:13,800 He knows where to go. He does know. 445 00:37:14,160 --> 00:37:15,640 Will we leave him? 446 00:37:15,760 --> 00:37:16,960 Do you want to be next to him? 447 00:37:17,040 --> 00:37:19,111 Come back, wait! 448 00:37:20,760 --> 00:37:24,310 Stop. Our Lord is testing us! 449 00:37:24,440 --> 00:37:27,911 Old man, God is testing him, not us. 450 00:37:28,440 --> 00:37:29,237 Bastards. 451 00:37:29,360 --> 00:37:30,714 Enough. Follow me! 452 00:37:31,160 --> 00:37:34,836 God, direct my hand! 453 00:37:41,520 --> 00:37:42,520 Save me. 454 00:37:46,520 --> 00:37:47,520 Give me strength. 455 00:37:48,760 --> 00:37:52,640 I'm begging you, help me, 456 00:37:52,760 --> 00:37:58,040 Who?! Who preaches God's Word 457 00:37:58,160 --> 00:38:02,120 You, you preach, only you. 458 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 Take it. 459 00:38:54,240 --> 00:38:55,240 What? 460 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Eat. 461 00:38:57,160 --> 00:38:58,196 Eat them raw? 462 00:38:59,880 --> 00:39:01,314 Boiled ones are much worse. 463 00:39:01,440 --> 00:39:04,114 No, I won't eat them, it's 464 00:39:05,080 --> 00:39:06,833 Or else I'll have to use force. 465 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 Eat. 466 00:39:31,560 --> 00:39:35,395 Imagine something good. 467 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Come on, go ahead. 468 00:39:42,960 --> 00:39:47,239 Chew, chew, chew! It's OK, 469 00:39:50,560 --> 00:39:53,029 Now I know why you 470 00:40:01,160 --> 00:40:02,913 Well, maybe you tell me? 471 00:40:03,680 --> 00:40:07,310 What were you imprisoned for? 472 00:40:08,960 --> 00:40:12,920 Almost. I was an adviser to 473 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 You? 474 00:40:14,800 --> 00:40:20,319 Yes... Don't I look like the one? 475 00:40:24,680 --> 00:40:30,039 No, at all. I haven't heard 476 00:40:32,160 --> 00:40:34,311 They don't usually show advisers on TV. 477 00:40:35,800 --> 00:40:37,720 But how did they catch you, 478 00:40:37,800 --> 00:40:39,520 They didn't catch me. I surrendered myself. 479 00:40:40,080 --> 00:40:41,639 Why? 480 00:40:42,880 --> 00:40:44,030 Conscience. 481 00:40:44,480 --> 00:40:47,160 People are sent out to the swamp 482 00:40:47,720 --> 00:40:49,400 Who occupy the same 483 00:40:50,880 --> 00:40:52,439 I can't eat this. 484 00:40:54,360 --> 00:40:56,238 Formally, I disclosed a state secret. 485 00:40:56,480 --> 00:40:59,518 I collected a lot of information and wanted 486 00:41:00,480 --> 00:41:02,358 About myself and the system I worked in. 487 00:41:02,480 --> 00:41:04,676 Why didn't they shoot you at once? 488 00:41:05,480 --> 00:41:08,439 They understood they 489 00:41:09,280 --> 00:41:10,316 That's all. 490 00:41:11,000 --> 00:41:15,233 They sent me out to the swamp 491 00:41:17,200 --> 00:41:20,876 in an eternal exile. Honestly, 492 00:41:24,000 --> 00:41:28,233 Take it. Only be careful, blow first. 493 00:41:32,200 --> 00:41:34,032 Do you see that everything is in vain? 494 00:41:35,280 --> 00:41:37,696 You'll die in the swamp and they'll have 495 00:41:37,720 --> 00:41:40,235 Not exactly the same way. 496 00:41:41,800 --> 00:41:43,359 I calculated and removed 497 00:41:44,480 --> 00:41:47,234 the component without which the System 498 00:41:47,560 --> 00:41:48,755 What component? 499 00:41:50,280 --> 00:41:51,430 This component is me. 500 00:41:54,720 --> 00:41:58,157 A microvirus, a small computer worm 501 00:41:58,400 --> 00:42:00,357 is spreading through their System 502 00:42:00,480 --> 00:42:03,320 and soon will cut the authorities off 503 00:42:03,800 --> 00:42:05,359 Of course they'll need the code. 504 00:42:05,480 --> 00:42:07,949 And only I know it. Great? 505 00:42:11,480 --> 00:42:15,759 I don't understand. 506 00:42:17,400 --> 00:42:19,232 You'll have a chance to check it soon. 507 00:42:21,720 --> 00:42:23,154 OK, but what's next? 508 00:42:24,480 --> 00:42:25,880 It's simple. 509 00:42:26,600 --> 00:42:29,957 Free people will have a 510 00:42:31,000 --> 00:42:34,880 new system that probably will 511 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Or maybe it won't. 512 00:42:37,320 --> 00:42:38,879 But what if you fail? 513 00:42:39,000 --> 00:42:42,596 Do you know that in a million 514 00:42:42,720 --> 00:42:46,430 But always there'll be at least one 515 00:42:53,400 --> 00:42:58,794 Look, but if they understand everything 516 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 They'll be looking for you. 517 00:43:02,400 --> 00:43:04,869 That's logical. But I've 518 00:43:06,120 --> 00:43:08,401 By that time, I'll be in the 519 00:43:12,520 --> 00:43:13,670 We will. 520 00:43:21,120 --> 00:43:24,192 If you want to know, 521 00:43:24,320 --> 00:43:26,915 In the last hours of life you can 522 00:43:27,040 --> 00:43:28,474 But it is surprising 523 00:43:28,600 --> 00:43:31,877 somewhere deep in my soul 524 00:43:32,520 --> 00:43:35,558 It gives me strength to struggle and go. 525 00:43:35,840 --> 00:43:39,880 To go away from the city and with each 526 00:43:40,120 --> 00:43:42,271 Now it's us or the System. 527 00:43:42,400 --> 00:43:47,275 Communication satellites failed. 528 00:43:47,400 --> 00:43:50,279 Switching to redundant channels... 529 00:43:50,400 --> 00:43:51,800 Password recovery impossible... 530 00:43:51,920 --> 00:43:54,040 System recommends to delete 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,896 Should I report it or not? 532 00:43:56,920 --> 00:43:59,992 Data transmission impossible through... 533 00:44:00,960 --> 00:44:04,192 Blocking impossible... blocking... 534 00:44:18,320 --> 00:44:20,915 That's him, it's adviser Ervin! Follow me! 535 00:44:29,840 --> 00:44:32,275 Adviser Ervin, adviser Ervin. 536 00:44:35,840 --> 00:44:38,560 That's not them! Let's get out of here! 537 00:45:08,760 --> 00:45:09,760 It's Mariya. 538 00:45:11,120 --> 00:45:15,478 Wait! Wait! Kristi, wait. 539 00:45:25,520 --> 00:45:27,079 They are the real bastards! 540 00:45:27,960 --> 00:45:29,713 Exile is the capital punishment! 541 00:45:31,440 --> 00:45:36,720 Go to the Islands of Happiness, 542 00:45:38,840 --> 00:45:40,593 Who could have come up 543 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 Me. 544 00:45:43,440 --> 00:45:45,397 I proposed this method of punishment. 545 00:45:46,320 --> 00:45:46,912 You? 546 00:45:47,040 --> 00:45:51,717 Yes. I thought culprits could 547 00:45:52,520 --> 00:45:53,795 And that it was humane. 548 00:45:56,840 --> 00:45:58,832 You're a scumbag like them! 549 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 OK, maybe. 550 00:46:00,040 --> 00:46:02,839 But when my idea was turned 551 00:46:02,960 --> 00:46:05,111 objected, nobody. Not even you! 552 00:46:05,520 --> 00:46:06,636 You mean it's my fault that 553 00:46:06,760 --> 00:46:09,912 you send people to die 554 00:46:10,040 --> 00:46:12,839 And then you are proud 555 00:46:13,160 --> 00:46:15,231 And live as if nothing happened. 556 00:46:15,360 --> 00:46:16,936 As you can see, I punished 557 00:46:16,960 --> 00:46:19,316 Of course your conscience has woken up. 558 00:46:19,760 --> 00:46:23,037 You fled here like a coward 559 00:46:23,440 --> 00:46:26,114 I wish the cordon seine 560 00:46:26,240 --> 00:46:29,119 then nobody would have 561 00:46:33,160 --> 00:46:34,310 Yes, that's logical. 562 00:46:45,440 --> 00:46:48,319 Hey! I'm here! 563 00:46:49,440 --> 00:46:53,116 Come on, creatures! Come on! 564 00:46:53,560 --> 00:46:55,392 Ervin! What are you doing?! 565 00:46:55,680 --> 00:46:58,320 I'm trying to kill myself, 566 00:47:00,080 --> 00:47:02,390 Ervin, why are you doing this? 567 00:47:02,880 --> 00:47:05,236 Come on! Fresh meat! 568 00:47:05,360 --> 00:47:07,033 Come on! Come on! Quick! 569 00:47:07,560 --> 00:47:11,634 Come on, go ahead! Even now 570 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Where are you, creatures? 571 00:47:12,880 --> 00:47:15,839 You want me to die in this swamp too! 572 00:47:25,080 --> 00:47:28,756 What crap I am, if even 573 00:47:32,280 --> 00:47:34,112 OK, I'll take you there. 574 00:47:38,080 --> 00:47:38,877 Let's go! 575 00:47:39,000 --> 00:47:40,639 Do you know that back in the prison 576 00:47:42,280 --> 00:47:47,833 the Captain woke me up and 577 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 And I refused. 578 00:47:54,800 --> 00:47:55,950 Do you regret now? 579 00:48:20,280 --> 00:48:22,351 Here you are. Are you OK there? 580 00:48:22,480 --> 00:48:23,960 Get up, you bitch! 581 00:48:25,680 --> 00:48:28,036 You wanted to run from the Polar Wolf? 582 00:48:28,160 --> 00:48:30,595 Don't, Yust, please! Don't, Yust. 583 00:48:30,720 --> 00:48:33,440 I'll tell you everything. I had to go, 584 00:48:33,560 --> 00:48:35,438 You think I've come to talk to you? 585 00:48:35,880 --> 00:48:39,078 Yust, I'll tell you everything. 586 00:48:39,200 --> 00:48:42,716 It's Ervin, adviser to the President, 587 00:48:42,880 --> 00:48:47,432 In the prison they promised me freedom 588 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 She's telling the truth. 589 00:48:50,360 --> 00:48:51,360 What? 590 00:48:52,000 --> 00:48:55,311 Ervin Kann is really an 591 00:48:57,080 --> 00:49:00,869 You're stupid! You think they'll 592 00:49:01,000 --> 00:49:02,878 They just tricked you! 593 00:49:03,000 --> 00:49:04,150 The Rotten Shoal. 594 00:49:06,400 --> 00:49:09,791 Oh, you, spy, know something. 595 00:49:09,920 --> 00:49:12,594 The Rotten Shoal. There is a place 596 00:49:12,720 --> 00:49:14,951 But how will they know that she's there? 597 00:49:15,080 --> 00:49:16,150 A tracking device. 598 00:49:16,400 --> 00:49:18,596 There is probably a tracking device on her. 599 00:49:18,720 --> 00:49:19,790 Find it! 600 00:49:19,920 --> 00:49:23,550 - Dzhob, give me the backpack! There is a compass there, it'll respond. 601 00:49:24,000 --> 00:49:26,754 Shut up! Be silent! 602 00:49:34,400 --> 00:49:35,400 Where is it? 603 00:49:42,000 --> 00:49:45,960 Got it. It's here, in her ankle. 604 00:49:47,600 --> 00:49:49,557 - No. 605 00:49:50,120 --> 00:49:51,554 It should be cut out. 606 00:49:54,000 --> 00:49:55,434 Damn! Give me the knife. 607 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 The knife. 608 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 No. 609 00:49:58,840 --> 00:49:59,840 Stop. 610 00:50:00,120 --> 00:50:01,270 Stop! 611 00:50:33,120 --> 00:50:34,679 Sargasso. 612 00:50:42,480 --> 00:50:45,598 Unpleasant sight. 613 00:50:45,720 --> 00:50:49,794 Let's trade the adviser 614 00:51:02,600 --> 00:51:04,956 Finally, we got lucky I think! 615 00:51:06,000 --> 00:51:08,276 Some swamp creature probably 616 00:51:08,400 --> 00:51:11,279 is digesting our woman. 617 00:51:17,520 --> 00:51:18,670 Matias! 618 00:51:20,320 --> 00:51:25,475 My god! Good! 619 00:51:26,040 --> 00:51:28,874 Damn ray guns don't work outside 620 00:51:29,320 --> 00:51:31,789 a real work of art! 621 00:51:32,400 --> 00:51:36,189 Captain, why didn't you tell me 622 00:51:36,320 --> 00:51:37,800 I wanted to do everything myself. 623 00:51:38,320 --> 00:51:40,676 And to become a Colonel? 624 00:51:40,840 --> 00:51:43,150 OK, take a weapon. And one more thing. 625 00:51:44,040 --> 00:51:49,672 Take it. Loaded with soporific 626 00:51:49,840 --> 00:51:51,559 Now they need him alive. 627 00:51:53,320 --> 00:51:56,791 Captain, it's a pleasure to deal with you. 628 00:51:58,040 --> 00:51:59,269 Have fun. 629 00:52:06,240 --> 00:52:08,675 The System will work for three hours more. 630 00:52:08,840 --> 00:52:10,880 We'll be oriented by your 631 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Got it. 632 00:52:22,520 --> 00:52:23,520 I found. 633 00:52:31,040 --> 00:52:32,679 He's already dead. 634 00:52:32,840 --> 00:52:33,671 What's with you? 635 00:52:33,840 --> 00:52:37,470 He's a dead man already. Let's go. 636 00:52:49,520 --> 00:52:54,914 Ervin. Wait. I got away from that criminal! 637 00:53:02,240 --> 00:53:03,640 Ervin. 638 00:53:03,760 --> 00:53:04,637 Don't stop. 639 00:53:04,760 --> 00:53:05,760 Why? 640 00:53:07,040 --> 00:53:08,680 Because I don't believe him. It's a trap. 641 00:53:08,840 --> 00:53:12,311 - You're paranoid, maybe he just wants to talk. 642 00:53:12,440 --> 00:53:14,909 Stop. Wait, Kristi! 643 00:53:31,040 --> 00:53:32,713 Wolf, what's next? 644 00:53:34,320 --> 00:53:38,200 Over there is an entrance to 645 00:53:38,520 --> 00:53:42,275 There may be an ambush. We'll trick them. 646 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 How are you? 647 00:53:45,320 --> 00:53:46,320 OK. 648 00:53:47,160 --> 00:53:48,160 Be careful. 649 00:54:00,240 --> 00:54:03,312 Don't provoke the wrath of God. 650 00:54:03,440 --> 00:54:07,320 Old man, be silent! 651 00:54:08,360 --> 00:54:11,910 And if he tries, I'll kill the girl. 652 00:54:13,240 --> 00:54:14,469 They'll kill you, right? 653 00:54:16,240 --> 00:54:21,918 Not immediately. They need the code. 654 00:54:22,160 --> 00:54:24,720 And there is nothing that can be done? 655 00:54:31,960 --> 00:54:34,191 Yust won't give me them immediately. 656 00:54:34,640 --> 00:54:37,235 He'll bargain with them long, 657 00:54:37,360 --> 00:54:38,880 You can walk through the Rotten Shoal. 658 00:54:38,960 --> 00:54:42,317 Go to where there was an explosion, 659 00:54:42,440 --> 00:54:43,510 I won't go without you. 660 00:54:43,640 --> 00:54:47,714 You will. You've been through many things. 661 00:54:48,560 --> 00:54:52,634 You can do it without me, you don't need 662 00:54:52,760 --> 00:54:55,832 Go to hell with your logic, Calculator. 663 00:54:59,960 --> 00:55:02,111 If you haven't understand anything yet. 664 00:55:24,560 --> 00:55:26,040 Come on, get up! 665 00:55:27,440 --> 00:55:29,636 Yust, they'll trick you. 666 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 They won't. 667 00:55:30,800 --> 00:55:34,635 They need me alive and 668 00:55:34,800 --> 00:55:38,032 I know that Matias is going to trade 669 00:55:38,160 --> 00:55:42,154 The adviser who's alive, fool. She didn't 670 00:55:42,280 --> 00:55:43,280 Get up. 671 00:55:45,680 --> 00:55:47,034 No, I won't go anywhere. 672 00:55:48,680 --> 00:55:49,680 Get up. 673 00:55:50,280 --> 00:55:53,830 My head is aching. Don't you see? 674 00:55:56,080 --> 00:55:58,037 I'll cut it off then. 675 00:56:01,080 --> 00:56:05,632 Go ahead. And then you'll lose 676 00:56:06,560 --> 00:56:08,950 Yust, you'll have to carry me. 677 00:56:11,160 --> 00:56:12,958 By the way, I've never ridden a wolf. 678 00:56:25,680 --> 00:56:27,512 I'm such an egoist. 679 00:56:28,280 --> 00:56:31,432 Yust is carrying the hope for 680 00:56:32,280 --> 00:56:35,034 and I'm thinking that nobody 681 00:56:35,480 --> 00:56:37,437 in all my short life. 682 00:56:43,280 --> 00:56:46,352 I don't know if he has 683 00:56:46,480 --> 00:56:48,073 but he has no other way. 684 00:56:48,200 --> 00:56:51,352 We might have to wait for him 685 00:56:51,480 --> 00:56:55,520 With your arsenal I'm ready for everything. 686 00:57:29,480 --> 00:57:33,156 Be silent. Don't be scared. 687 00:57:33,280 --> 00:57:35,317 Has anybody new come from the swamp? 688 00:57:36,200 --> 00:57:37,316 You're lying. 689 00:57:38,360 --> 00:57:41,956 Now you can be scared. Only don't lie! 690 00:57:42,080 --> 00:57:44,834 Nobody new has reached 691 00:57:51,720 --> 00:57:54,519 These rats are going. Let's bury them here. 692 00:58:07,200 --> 00:58:10,671 Go upstairs to the central exit. 693 00:58:24,720 --> 00:58:25,597 Stop! 694 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 Hands up! 695 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 What the...? 696 00:59:09,000 --> 00:59:11,276 Welcome to the Rotten Shoal, adviser. 697 00:59:11,400 --> 00:59:12,600 Haven't you changed your mind? 698 00:59:13,080 --> 00:59:14,434 I haven't. 699 00:59:14,560 --> 00:59:17,792 They'll kill you in any case. 700 00:59:17,920 --> 00:59:20,151 We'll see about that. Sit here. 701 00:59:26,120 --> 00:59:27,120 Matias. 702 00:59:34,800 --> 00:59:36,154 Where are you? 703 00:59:39,280 --> 00:59:40,280 Matias. 704 00:59:50,280 --> 00:59:51,280 Stop! 705 00:59:52,480 --> 00:59:55,154 Oh, look who's here. 706 00:59:57,280 --> 00:59:58,280 Stop! 707 01:00:00,120 --> 01:00:01,873 Bring the adviser here. 708 01:00:03,000 --> 01:00:05,071 I've come to exchange him for freedom. 709 01:00:05,200 --> 01:00:08,432 You'll get it. Anything you want, Yust. 710 01:00:08,840 --> 01:00:10,433 What are my guarantees? 711 01:00:13,920 --> 01:00:14,990 You want guarantees? 712 01:00:15,120 --> 01:00:16,120 Yep. 713 01:00:25,200 --> 01:00:26,554 Be careful. 714 01:00:30,920 --> 01:00:31,956 OK. 715 01:00:32,200 --> 01:00:33,200 Take me to him. 716 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Let's go. 717 01:00:45,400 --> 01:00:46,880 He is there, inside. 718 01:00:49,840 --> 01:00:51,274 Are you kidding? 719 01:00:52,040 --> 01:00:53,679 Do I look as if I'm laughing? 720 01:01:06,200 --> 01:01:08,271 He really was here. We'll find him. 721 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 Go! 722 01:01:29,400 --> 01:01:30,197 Oops. 723 01:01:30,320 --> 01:01:31,993 Empty, right? 724 01:01:32,920 --> 01:01:33,990 What about mine? 725 01:01:37,760 --> 01:01:39,717 I'm having a great time here! 726 01:01:47,600 --> 01:01:48,920 Move out, rats, quick! 727 01:01:49,040 --> 01:01:51,271 Let me go! I had an omen. 728 01:01:52,320 --> 01:01:55,199 God has told me that 729 01:01:55,320 --> 01:01:58,870 I do! I'll even help you 730 01:02:02,320 --> 01:02:05,791 Come out, adviser! I'll find you anyway. 731 01:02:06,920 --> 01:02:09,560 Do me a favour. 732 01:02:10,120 --> 01:02:11,270 On your knees! 733 01:02:12,960 --> 01:02:14,076 Adviser. 734 01:02:15,440 --> 01:02:16,476 Adviser. 735 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Dzhob. 736 01:02:22,240 --> 01:02:23,390 Can I help you? 737 01:02:23,600 --> 01:02:25,831 I'll count to three, adviser. 738 01:02:25,960 --> 01:02:29,112 Hold the gun on me and 739 01:02:29,240 --> 01:02:29,912 One. 740 01:02:30,040 --> 01:02:31,040 You shoot at me. 741 01:02:31,120 --> 01:02:32,474 No, no, I can't. 742 01:02:32,760 --> 01:02:34,319 You wanted to help me. 743 01:02:34,440 --> 01:02:35,440 Two. 744 01:02:37,520 --> 01:02:38,520 Three. 745 01:02:39,640 --> 01:02:44,192 Well, it's your choice, adviser. You 746 01:02:44,760 --> 01:02:46,911 Then save at least one! 747 01:02:53,240 --> 01:02:56,995 Let her go! Or you won't 748 01:03:00,240 --> 01:03:02,197 Get up. Get up. 749 01:03:06,160 --> 01:03:12,999 OK, adviser. I agree. Only no tricks. Go. 750 01:03:26,960 --> 01:03:28,016 Have you come up with something? 751 01:03:28,040 --> 01:03:29,599 Of course. Dzhob will get you out. 752 01:03:33,040 --> 01:03:34,997 Good night, adviser! 753 01:03:40,760 --> 01:03:43,116 What? Kristi. 754 01:03:46,360 --> 01:03:47,360 You OK? 755 01:03:47,880 --> 01:03:48,880 OK. 756 01:03:49,520 --> 01:03:50,715 It's a soporific. 757 01:04:01,880 --> 01:04:02,880 Thank you. 758 01:04:03,240 --> 01:04:09,191 You must be an important person, 759 01:04:10,080 --> 01:04:11,400 I warned you. 760 01:04:14,160 --> 01:04:18,712 Don't go to the Islands 761 01:04:19,960 --> 01:04:22,111 It's the only chance for us. 762 01:04:24,440 --> 01:04:25,635 Is she OK? 763 01:04:26,560 --> 01:04:27,560 Yes. 764 01:04:30,080 --> 01:04:31,514 Please give me that. 765 01:04:35,080 --> 01:04:35,957 Capsule? 766 01:04:36,080 --> 01:04:37,080 Yes. 767 01:04:44,560 --> 01:04:49,760 I'm holding it. 768 01:05:25,440 --> 01:05:30,913 No, Ervin, no, 769 01:05:32,560 --> 01:05:36,634 We'll die here from thirst and hunger. 770 01:05:38,440 --> 01:05:41,114 Or the soldiers will find us and kill. 771 01:05:43,360 --> 01:05:44,840 Oh, shit! 772 01:05:44,960 --> 01:05:50,240 It's not an island. That island is not 773 01:05:50,360 --> 01:05:51,237 It's moving! 774 01:05:51,360 --> 01:05:52,157 What? 775 01:05:52,280 --> 01:05:55,512 Which means these islands are 776 01:05:56,360 --> 01:05:57,430 And they float. 777 01:06:07,880 --> 01:06:09,314 Look, it's an excellent island! 778 01:06:11,360 --> 01:06:14,512 Do you want to float on this island? 779 01:06:15,080 --> 01:06:19,359 Yes! And it will bear us! Three of us! 780 01:06:19,480 --> 01:06:20,960 You're crazy! 781 01:06:21,080 --> 01:06:25,233 No, I'm a genius. Kristi! 782 01:06:34,080 --> 01:06:38,757 If these islands do move, the 783 01:06:40,080 --> 01:06:44,597 It blows from the mainland or toward 784 01:06:44,720 --> 01:06:50,751 It's OK. An anchor will slow 785 01:06:52,560 --> 01:06:56,759 We'll increase the windage. And the 786 01:07:11,560 --> 01:07:13,153 I hope you have him, Captain. 787 01:07:13,280 --> 01:07:15,749 Not yet. No contact with Matias. 788 01:07:16,200 --> 01:07:18,032 But you haven't done the task. 789 01:07:18,280 --> 01:07:20,431 I'll send another craft for the adviser. 790 01:07:20,800 --> 01:07:24,430 Every minute counts. A chain 791 01:07:24,560 --> 01:07:26,677 The System is being turned off. 792 01:07:27,400 --> 01:07:31,360 We are late. Prepare for departure, 793 01:07:31,480 --> 01:07:36,350 The management system is blocked. 794 01:07:36,480 --> 01:07:40,679 Find him and destroy. If he comes back, 795 01:07:44,720 --> 01:07:47,758 Feeling dizzy? You better sit down. 796 01:07:49,560 --> 01:07:49,959 Good. 797 01:07:50,080 --> 01:07:51,878 We'll float for a week from here. 798 01:07:53,000 --> 01:07:58,871 I think less. If there is no storm from 799 01:08:00,080 --> 01:08:02,879 Ervin, this island will 800 01:08:04,920 --> 01:08:06,513 Only don't tell Dzhob about that. 801 01:08:14,280 --> 01:08:15,680 Dzhob! 802 01:08:17,200 --> 01:08:20,079 Dzhob, hang in there. I'll pull you out. 803 01:08:20,200 --> 01:08:22,078 It's useless, adviser. 804 01:08:23,280 --> 01:08:23,997 Take it. 805 01:08:24,120 --> 01:08:25,120 Don't. 806 01:08:25,400 --> 01:08:26,151 Take it. 807 01:08:26,280 --> 01:08:26,633 Dzhob. 808 01:08:26,800 --> 01:08:29,076 This island won't bear three. 809 01:08:30,120 --> 01:08:31,952 Grab the rope! 810 01:08:32,480 --> 01:08:33,675 Don't, Ervin. 811 01:08:33,840 --> 01:08:35,274 Shit. It's short. 812 01:08:35,400 --> 01:08:40,156 I've already reached 813 01:09:07,920 --> 01:09:09,354 You hear that? 814 01:09:10,480 --> 01:09:11,800 What? 815 01:09:16,320 --> 01:09:24,320 Wind, wind, wind, Ervin. 816 01:09:25,720 --> 01:09:26,870 I don't hear. 817 01:09:40,480 --> 01:09:43,075 Target Direction System activated. 818 01:09:50,840 --> 01:09:54,277 Engines cutting off! Enter 819 01:10:06,600 --> 01:10:08,159 So my code worked. 820 01:10:11,400 --> 01:10:12,277 Code? 821 01:10:12,400 --> 01:10:15,472 My code, it wor... 822 01:10:15,840 --> 01:10:21,472 Ervin, Ervin, you did it! You did it! 823 01:10:21,600 --> 01:10:24,399 You understand you did it? 824 01:10:24,520 --> 01:10:25,795 So my code worked? 825 01:10:25,920 --> 01:10:27,274 You've beaten the system! 826 01:10:28,600 --> 01:10:29,477 My code worked, right? 827 01:10:29,600 --> 01:10:30,670 Ervin, you are a genius!!! 828 01:10:30,840 --> 01:10:32,479 My code worked. 829 01:10:32,600 --> 01:10:36,719 - Ervin Kann... you're a genius!!! 830 01:11:05,400 --> 01:11:06,760 I haven't taken that into account. 831 01:11:07,520 --> 01:11:08,192 What's this? 832 01:11:08,320 --> 01:11:12,473 It's a waterfall. 833 01:11:12,600 --> 01:11:15,376 What if we wrap ourselves in the carpet 834 01:11:15,400 --> 01:11:18,416 Look, when we are falling, take a deep 835 01:11:18,440 --> 01:11:19,112 Understand? 836 01:11:19,240 --> 01:11:20,390 Now listen to a prayer: 837 01:11:20,520 --> 01:11:23,672 Any object immersed in a fluid 838 01:11:23,840 --> 01:11:27,629 equal to the weight of 839 01:11:27,760 --> 01:11:28,760 I got it, I got it. 840 01:11:28,840 --> 01:11:29,990 Come on, pull! 841 01:11:30,120 --> 01:11:35,479 If Archimedes was wrong, I'll find him... 842 01:12:01,120 --> 01:12:04,477 It was so stupid to expect something 843 01:12:04,600 --> 01:12:07,069 on the most unhappy planet in the galaxy. 844 01:12:07,640 --> 01:12:12,715 What fool called these islands 845 01:12:16,760 --> 01:12:21,118 No! No! 846 01:12:22,440 --> 01:12:25,592 What? Ervin! 847 01:12:28,040 --> 01:12:32,796 Here is a secret military facility 848 01:12:33,520 --> 01:12:36,911 Where there is a personal craft of 849 01:12:37,040 --> 01:12:37,871 It's autonomous. 850 01:12:38,000 --> 01:12:40,390 This is an entrance. We only 851 01:12:40,520 --> 01:12:41,112 Do you know it? 852 01:12:41,240 --> 01:12:43,016 Of course. I programmed it 853 01:12:43,040 --> 01:12:43,393 So? 854 01:12:43,520 --> 01:12:48,117 What? He entered the 855 01:12:48,240 --> 01:12:50,471 Let's enter each digit one by one. 856 01:12:51,160 --> 01:12:53,197 Great, let's do it. We 857 01:12:57,360 --> 01:12:59,920 Maybe it's his birthdate? 858 01:13:00,040 --> 01:13:03,397 Here are all important dates in 859 01:13:03,520 --> 01:13:06,479 that could occurred to him 860 01:13:10,360 --> 01:13:11,999 What happened before that moment? 861 01:13:13,360 --> 01:13:14,840 Why are you asking a stupid question? 862 01:13:14,880 --> 01:13:16,837 Ervin, please! 863 01:13:19,360 --> 01:13:20,840 Well, before that moment... 864 01:13:21,160 --> 01:13:23,038 Before that moment... As he had to stay 865 01:13:23,360 --> 01:13:27,115 alone to enter that digit. 866 01:13:27,440 --> 01:13:29,636 Did he say anything to you 867 01:13:30,560 --> 01:13:33,837 Yes, he gave me a bar of chocolate 868 01:13:33,960 --> 01:13:34,837 OK, what about you? 869 01:13:34,960 --> 01:13:35,438 What about me? 870 01:13:35,560 --> 01:13:36,630 What about you? 871 01:13:36,880 --> 01:13:40,157 And in reply I gave him a riddle, 872 01:13:40,280 --> 01:13:41,840 About a bar of chocolate for 10 coins. 873 01:13:42,960 --> 01:13:44,314 Maybe it is 10? 874 01:13:46,560 --> 01:13:48,756 It's 2 digits, Kristi. 1 and 0. 875 01:14:10,880 --> 01:14:12,519 Did he solve the riddle? 876 01:14:13,960 --> 01:14:18,557 No. He thought for a long time 877 01:14:18,680 --> 01:14:20,240 Did you tell him it was a wrong answer? 878 01:14:20,360 --> 01:14:22,431 Of course not. He is the President. 879 01:14:22,560 --> 01:14:26,395 Ervin, it means he was sure the bar of 880 01:14:27,000 --> 01:14:31,119 He thought it was the 881 01:14:37,080 --> 01:14:40,710 Don't you think it's a total 882 01:14:40,880 --> 01:14:42,633 Do you have any other options? 883 01:14:57,880 --> 01:15:01,430 System activated. Enter code. 884 01:15:09,080 --> 01:15:10,434 3. 885 01:15:13,160 --> 01:15:21,160 5. 8. 8. 886 01:15:23,080 --> 01:15:23,718 Ervin! 887 01:15:23,880 --> 01:15:24,154 Be quiet. 888 01:15:24,280 --> 01:15:25,280 Why did you do that? 889 01:15:25,360 --> 01:15:28,432 Code unidentified. One attempt left. 890 01:15:28,560 --> 01:15:30,631 I just checked how this system works. 891 01:15:30,800 --> 01:15:38,800 Enter code. 3, 5, 8. 892 01:15:49,280 --> 01:15:50,157 9 893 01:15:50,280 --> 01:15:51,280 9. 894 01:15:53,800 --> 01:15:55,154 Code identified. 895 01:15:56,280 --> 01:15:58,749 Welcome, Mr. President. 896 01:16:31,560 --> 01:16:32,755 Come on, get in. 897 01:16:34,080 --> 01:16:37,039 Press the red button to start. 898 01:16:39,200 --> 01:16:40,200 What about you? 899 01:16:41,560 --> 01:16:42,960 I'll wave a farewell. 900 01:16:45,920 --> 01:16:46,797 That's funny. 901 01:16:46,920 --> 01:16:48,274 No, I'm not kidding. Really. 902 01:16:48,400 --> 01:16:49,400 Ervin. 903 01:16:50,800 --> 01:16:52,154 It's single-seated. 904 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 What's wrong? Don't worry about me. 905 01:17:01,560 --> 01:17:02,960 Do it now. 906 01:17:04,280 --> 01:17:08,160 Come up with something so that we 907 01:17:08,480 --> 01:17:15,956 I don't calculate what can't be 908 01:17:28,920 --> 01:17:30,559 Then I'll stay with you. 909 01:17:31,920 --> 01:17:32,920 Why? 910 01:17:42,480 --> 01:17:44,153 Because I love you. 911 01:18:18,920 --> 01:18:20,991 Why did you enter the wrong code first? 912 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 I checked. 913 01:18:22,200 --> 01:18:22,997 You're lying. 914 01:18:23,120 --> 01:18:26,079 You knew the craft was single-seated 915 01:18:27,120 --> 01:18:27,871 Don't squirm. 916 01:18:28,000 --> 01:18:31,437 I can't. My nose is resting against 917 01:18:32,320 --> 01:18:33,879 I pressed some button. 918 01:18:34,000 --> 01:18:36,196 It's acceleration lever. 919 01:18:36,320 --> 01:18:37,320 How? I won't reach them. 920 01:18:37,400 --> 01:18:38,277 Then I'll cover them with my feet. 921 01:18:38,400 --> 01:18:39,400 No! 922 01:18:41,200 --> 01:18:42,919 Thanks to our salvation 923 01:18:43,040 --> 01:18:46,272 the League of Free Worlds learned 924 01:18:50,520 --> 01:18:52,796 The peacekeeping forces 925 01:18:52,920 --> 01:18:55,355 of the remnants of the 926 01:18:59,920 --> 01:19:05,154 In 10 years a new system established 927 01:19:06,120 --> 01:19:09,796 much more cruel than the previous one.